О компанииКомандаГоворухина Татьяна Владимировна

Говорухина Татьяна Владимировна

 Переводчик

Говорухина Татьяна Владимировна

Синхронный перевод на международных конференциях по финансам, инвестиционной и банковской деятельности, страхованию, правовому регулированию, информационным технологиям, металлургии, химии, археологии, экологии и охране окружающей среды, образованию, ядерной безопасности, корпоративному управлению, и пр.

Язык: английский

Сферы специализации: бизнес, финансы, право, банковская деятельность и банковское регулирование, цветная и черная металлургия, экология, этнография, археология, культура и политика.

Образование: Свердловский государственный педагогический институт, факультет иностранных языков

Опыт работы: 21 год

Заслуги в области перевода и участие в крупных проектах:

  • Шесть лет работы с компанией «Делойт и Туш», департамент корпоративных финансов. Устный и письменный перевод, сопровождение проектов, перевод документов, интервью и т.д
  • Cинхронный перевод на Российско-швейцарском бизнес-саммите, организованный Министерством экономики Швейцарии, г. Екатеринбург, 10 июля 2007
  • Перевод на проекте «Корпоративное управление в России», Международная финансовая корпорация (МФК), член Группы Мирового Банка; проекты TechnicalAssistancefortheCommonwealthofIndependentStates(TACIS) и МФК по корпоративному управлению в банковской сфере.
  • Работа с Федеральной службой по финансовым рынкам, письменный и синхронный перевод в рамках подготовки законодательной базы в сфере регулирования финансовых рынков по проектам TACISи МФК
  • Перевод проекта правительства Свердловской области по подготовке эмиссии еврооблигаций.
  • Перевод для губернатора Свердловской области во время визитов в Екатеринбург первой леди США Х. Клинтон, госсекретаря США М. Олбрайт.
  • Синхронный перевод на конференции Устойчивое экономическое развитие Севера России и Канады, в рамках Программы Канадско-российского сотрудничества в области развития северных территорий (НОРДЕП), Ханты-Мансийск, май 2009
  • Синхронный перевод на роудшоу Лондонской фондовой биржи «Привлечение капитала — новые возможности для региональных компаний», Ханты-Мансийск, 1 июня 2009, Красноярск 18 июня 2009 года

Заказать перевод

Отправить