Projects
2009:
- London Stock Exchange Roadshow ‘Raising Capital – New Opportunities for Regional Companies’, 1 June 2009, Khanty-Mansiysk, simultaneous interpreting
- International Congress on Geriatric Cardiology and Non-invasive Cardiac Imaging in conjunction with the 16th Annual International Conference “Cardiology Update”, 27-30 May 2009, Tyumen, simultaneous interpreting
- China International Petroleum and Petrochemical Technology and Equipment Exhibition ‘CIPEE-2009’, 26 May 2009 Ekaterinburg, consecutive interpreting
- Conference on Sustainable Economic Development in the North of Russia and Canada within the Canada-Russia Northern Development Partnership Program (NORDEP), 19-20 May 2009, Khanty-Mansiysk, simultaneous interpreting
- The SCO Youth Assembly Foundation Conference, 2-4 May 2009, Ekaterinburg, simultaneous interpreting
- TThe 5th Euro-Asian Conference on Ophthalmosurgery, 27-29 April 2009, Ekaterinburg, simultaneous interpreting
- Biathlon World Cup Final, March 2009, Khanty-Mansiysk, simultaneous and consecutive interpreting
2008:
- Interpreting in the press-centre of the World Chess Championship, December 2008, Khanty-Mansiysk, consecutive interpreting (Russian-English)
- Russian national exhibition in Delhi (India), 25-28 November 2008, consecutive (Russian-English) interpreting
- The 15th Annual International Conference ‘Cardiology Update’ and the 4th International Symposium of Echocardiography and Vascular Ultrasound, 28-31 October 2008 Tyumen, simultaneous interpreting during the conference
- The 5th International Investment Forum, 15-17 October 2008, Khanty-Mansiysk, simultaneous (Russian-English) interpreting for international guests
- Russian national exhibition in Sofia (Bulgaria), 8-11 October 2008, consecutive interpreting (Russian-English)
- International Congress on Pulmonary Diseases, October 2008, Ekaterinburg, simultaneous (Russian-English) interpreting of keynotes.
- Russia-Switzerland business summit, organized by the Swiss Ministry of Economic Affairs, 10 July 2008 Ekaterinburg, simultaneous (Russian-English) interpreting of keynotes of international guests.
- Energy Efficiency Forum, organized by the German Energy Agency DENA, 11 June 2008 Ekaterinburg, simultaneous and consecutive (Russian-German) interpreting during the forum
- The 4th session of the Russian Lean School organized by the “Orgprom Center”, 8-11 June 2008 Cheboksary, simultaneous (Russian-English) interpreting
- The 4th International conference on insurance, organized by the All-Russia Union of Insurers, 15-16 May 2008 Ekaterinburg, simultaneous (Russian-English) interpreting
- Visit of the Governor of Carinthia (Austria) and a business conference organized by the Carinthian Economic Development Agency under the support of the Austrian State Agency for Business Development, 15-17 April 2008 Ekaterinburg, simultaneous (Russian-English and Russian-German) and consecutive interpreting during meetings and discussions with the Governor.
- Europe-Russia business forum ‘Four Engines for Europe’, organized by the Baden-Wurttemberg Land Government (Germany), 7-9 April 2008, simultaneous and consecutive (Russian, English, Spanish, Italian and German) interpreting
- International scientific and practical conference ‘Freedom of Speech, Freedom of Conscience, the Right to Associate: International and Russian Experience’, organized by the office of the Human Rights Ombudsman of the Russian Federation, 3-6 April 2008 Ekaterinburg, simultaneous (Russian-English) and consecutive interpreting of keynotes
- Presentation of a Jetcam software product in USTU-UPI, 27 March 2008, simultaneous (Russian-English) interpreting
2007:
- Visit of a South Korean company ‘Core Cross’ delegation to OOO ‘UMMC-Holding’, 2-8 December 2007 Verkhnyaya Pyshma, consecutive (Korean-Russian-Korean) interpreting.
- The 14th Annual International Conference ‘Cardiology Update’ and the 3rd International Symposium of Echocardiography and Vascular Ultrasound, 21-22 November 2007, Tyumen, simultaneous interpreting (Russian-English)
- Annual Lean Forum in Chelyabinsk, November 2007, simultaneous interpreting (Russian-English)
- Seminar on Retailing – Brands – Private Labels, 1 November 2007 Ekaterinburg, simultaneous interpreting
- International conference ‘Development of Regional Education - Current Issues’, 19-20 October 2007, Khanty-Mansiysk, simultaneous interpreting (Russian-English)
- The 4th International Investment Forum, 17-18 October 2007, Khanty-Mansiysk, simultaneous interpreting (Russian-English)
- International scientific conference on ‘Current Trends in Application of Aluminium Alloy Semi-Finished Products; Production Process and Equipment’, 4-5 October 2007 Kamensk-Uralsky, simultaneous and consecutive interpreting
- 8th General Assembly of the Northern Forum, 24-28 September 2007 Khanty-Mansiysk, simultaneous interpreting
- Russia-Switzerland business summit, organized by the Swiss Ministry of Economic Affairs, 10 July 2007, Ekaterinburg, simultaneous interpreting (Russian-English)
- 5th International Debut Film Festival 'Spirit of Fire’, 23-28 February 2007 Khanty-Mansiysk, voice-over of films, simultaneous interpreting
2006:
- The 7th Congress of the All-Russia Political Party 'United Russia', Ekaterinburg, 1-2 December 2006 – simultaneous (Russian – English – Russian) and consecutive (French, Italian, Arabic to Russian and back) interpreting for international guests of the Congress
- Regional scientific & practical conference 'Important Issues of Transplantation of Organs and Tissues' at the Regional Teaching Hospital No.1, Ekaterinburg, 27 November 2006 – consecutive interpreting of lectures and the press conference given by Dr. Thomas Karbe (Hamburg, Germany)
- The 3rd International Investment Forum, Khanty-Mansiysk, 22-23 November 2006 – simultaneous interpreting at plenary sessions and panel meetings, consecutive interpreting at gala events, translation of information materials
- Visit of Salym Petroleum Development N.V. top executives to the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug, 17-20 November 2006 – consecutive interpreting during visits to production sites, meetings and discussions with the Governor of the Okrug and the top figures of the local administration
- Lean School, Ekaterinburg, 8-17 November 2006 – simultaneous interpreting of lectures, consecutive interpreting of Gemba visits, translation of presentation materials
- The 1st Russian Ferroalloy Conference, Ekaterinburg, 12-13 October 2006 - simultaneous interpreting at plenary sessions and panel meetings
- Workshops and master classes of international experts in finance management, business strategy, and customer services (Bodo Schaefer, Berndt Reintgen, Klaus Kobjoll), Ekaterinburg, October-November 2006 – simultaneous interpreting of talks and lectures, business negotiations, press conferences, live interviews for regional TV
- The 2nd International Northern Archeological Congress, Khanty-Mansiysk, 25-29 September 2006 – translation of reports and abstracts for official publications of the Forum; simultaneous and consecutive interpreting at plenary sessions and panel meetings
- Scientific Advisory Board meeting, Johnson & Johnson ASP, Barcelona, Spain, September 22-23, 2006, simultaneous and consecutive interpreting for the Russian member of the Board (Prof. Akimkin)
- International Conference 'Austria-Russia. Business Cooperation: Opportunities and Advantages', Ekaterinburg, September 13-14 - 2006 – simultaneous interpreting of reports, consecutive interpreting during visits to companies, translation of presentation materials
- The 7th Regular IBU Congress, Khanty-Mansiysk, 30 August – 3 September 2006 – simultaneous interpreting at sessions
- The 4th International Youth Eco Forum 2006 'Oil and the Environment', Khanty-Mansiysk, 21-25 August 2006 - translation of reports and abstracts for official publications of the Forum; simultaneous and consecutive interpreting at plenary sessions and panel meetings
- Plenary meeting of the Russian Society of Urologists in Ekaterinburg, 14 June 2006, consecutive interpreting of the lecture for the main speaker for Eli Lilly Dr. G Hackett
- International meeting 'Business. Success - From Intuition To System', Chelyabinsk, 17-18 May 2006 - simultaneous interpreting of keynotes by international business consulting 'stars' (Thomas Gad, Kendrick White)
- The 1st International Forum of Image and Protocol 'Standards of Success', Khanty-Mansiysk, 15-18 March 2006 – assistance in daily interaction between organizers and international participants in the course of preparation of the Forum, simultaneous and consecutive interpreting at plenary sessions, panel meetings, workshops and master classes
- Visit of Jonas Ridderstrale (Funky Business, Karaoke Capitalism) to Ekaterinburg, 13-14 February 2006 - simultaneous interpreting during the master-class, consecutive interpreting at press conferences and interviews
- International conference on Childhood Cancer and Blood Diseases dedicated to the opening of the Childhood Cancer and Blood Diseases Centre at the Regional Pediatric Teaching Hospital, Ekaterinburg, 1-3 February 2005 - simultaneous interpreting
- Meeting of Ministers of Culture of the Northern Forum member countries, Khanty-Mansiysk, 17-19 January 2006 - simultaneous interpreting at plenary sessions and panel meetings, consecutive interpreting at gala events