Пример для премьера
9 сентября 2011 г. выставку Russian Expo Arms посетил Председатель Правительства Российской Федерации В.В. Путин. Он осмотрел экспозицию новейших достижений ВПК, а затем обратился к участникам и гостям выставки с речью, в которой поделился впечатлениями от увиденного и перспективами отечественной «оборонки» на ближайшие годы. Судя по вдумчивому и заинтересованному выражению лиц «военспецов», прозвучавшие в его выступлении цифры и факты произвели глубокое впечатление. Российская часть аудитории внимала звукам речи премьер-министра, раздававшимся из мощных динамиков, а зарубежная тщательно прижимала к ушам наушники, в которых одновременно с тезисами премьера звучали соответствующие термины на английском языке…
Специалисты компании «Туриански&Вольфссон» уже десятый год подряд являются неизменными участниками официальных церемоний открытия выставок Russian Expo Arms и Russian Defense Expo. Владимир Жириновский, Сергей Миронов, Виктор Христенко – вот далеко не полный список ВИП-персон, которые доверили «Экспертам перевода» выполнение ответственной задачи: донести до иностранных участников и гостей дух и букву официальных выступлений. Однако контакт с первыми лицами государства до недавнего времени происходил лишь через скупые строки приветственных писем – будь то на тагильских выставках, съезде «Единой России» в Екатеринбурге в 2006 г., церемониях открытия кубков, чемпионатов мира и олимпиад по биатлону, шахматам и лыжным гонкам в Ханты-Мансийске.
В определенной мере символично поэтому, что именно в год вступления «Туриански&Вольфссон» в Свердловский областной союз промышленников и предпринимателей специалисты компании были допущены в пока что наиболее ближний из кругов, доступных переводчикам экстра-класса, за которым уже следует почетная служба в системе государственного протокола и статус личного переводчика первого лица. Что ж, пожелаем коллегам не останавливаться на достигнутом и в динамичном темпе следовать к новым вершинам, которые, как бы ни отговаривали поначалу маловеры, покоряются тому, кто ставит перед собой высокие цели!